-
1 být oprávněn k čemu
být oprávněn k čemuavoir vocation pour qc.avoir qualité pour + inf.avoir vocation pour + inf.avoir vocation à + inf.avoir vocation à qc. -
2 mít dobrou vyřídilku
mít dobrou vyřídilkuavoir la langue bien affiléeavoir du bagoutavoir bon becavoir une fière tapetteavoir du bagou -
3 být kvalifikován k čemu
být kvalifikován k čemuavoir vocation pour + inf.avoir vocation pour qc.avoir vocation à + inf.avoir vocation à qc.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > být kvalifikován k čemu
-
4 mít nahnáno
mít nahnánoavoir les foies (fam.)avoir chaud aux fessesavoir les grelots (fam.)avoir la chiasse (přen.) -
5 mít ohebný hřbet
mít ohebný hřbetavoir l’échine flexibleavoir l’échine soupleavoir les reins souples (přen.)avoir l'échine souple (přen.) -
6 mít dlouhé vedení
mít dlouhé vedeníavoir l’esprit de l’escalier (fam.)avoir la comprenette un peu dure (fam.)comprendre à retardement (fam.)avoir la comprenette un peu rouillée (fam.) -
7 mít kuráž
mít kurážavoir de l’estomacavoir du coffre (fam.)avoir du cran (fam.) -
8 mít něco proti komu
mít něco proti komuen avoir après q. (.)en avoir à q. (.)en avoir contre q. (.) -
9 mít odpor k čemu
mít odpor k čemurépugner à qc.avoir du dégoût pour qc.avoir horreur de qc.avoir qc. en horreur -
10 mít pech
mít pechêtre en guignonavoir du guignonavoir la cerise (arg.)avoir la guigne -
11 mít prachy
mít prachyavoir le sac (fam.)avoir des ronds (fam.)avoir de la galette -
12 mít smůlu
mít smůluavoir du guignonavoir de la malchanceêtre en guignonavoir la guignejouer de malheur -
13 mít spadeno na koho
mít spadeno na kohoen avoir contre q. (.)jeter son dévolu sur q. (.)en avoir après q. (.)en avoir à q. (.) -
14 mít velkou žízeň
mít velkou žízeňavoir la pépie (přen.)avoir grand soifavoir très soiftirer la langue -
15 nemít to v hlavě v pořádku
nemít to v hlavě v pořádkuavoir le cerveau fêlé (fam.)avoir le cerveau timbré (fam.)avoir le cerveau dérangé (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > nemít to v hlavě v pořádku
-
16 Abychom dostali šarpii, roztřepíme plátno.
Abychom dostali šarpii, roztřepíme plátno.Pour avoir de la charpie, on effiloche de la toile.Pour avoir de la charpie, on effile de la toile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom dostali šarpii, roztřepíme plátno.
-
17 by se dostalo stříbro čisté, odhání se.
by se dostalo stříbro čisté, odhání se.Pour avoir l'argent pur, on le passe à la coupelle.Pour avoir l'argent pur, on le coupelle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > by se dostalo stříbro čisté, odhání se.
-
18 být kost a kůže
být kost a kůžen'avoir que la peau sur les osn'avoir que la peau et les os -
19 být krátkozraký
být krátkozrakýavoir la vue courteavoir la vue basse -
20 být na dně
být na dněêtre à zéroavoir le moral à zéro (fam.)n’avoir plus d’as dans son jeu
См. также в других словарях:
avoir — 1. (a voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a iant, a ions, a iez. Aujourd hui, c est une prononciation fautive : il faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avoir — AVOIR. v. act. Posseder de quelque maniere & à quelque titre que ce soit. Avoir du bien. avoir une charge. avoir un benefice. avoir de l argent. avoir une maison à vendre, à loüer. avoir un cheval d emprunt. avoir le bien d autruy. En ce sens,… … Dictionnaire de l'Académie française
avoir — Avoir, Tantost est verbe deduit de Habere. Latin, comme, Je voudrois avoir un frere, Fratrem habere vellem: tantost est nom m. et signifie richesse, comme il a grand avoir, Diuitias ingentes possidet. Et en pluriel, avoirs, és anciens Romans, ce… … Thresor de la langue françoyse
Avoir Su — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Avoir Su... — Avoir su... Avoir su... est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
avoir — Avoir eu, foutre ou avoir foutu avec une femme ou une fille que l’on désirait. Eh bien! ma mie, tu vois comme je t’aime, je laisse ma prébende pour t’avoir. ( Moyen de parvenir. ) Fais donc que j’aie cette fille, et je te… … Dictionnaire Érotique moderne
Avoir le cœur de — ● Avoir le cœur de avoir le courage de : Tu n auras pas le cœur de lui refuser ce jouet … Encyclopédie Universelle
Avoir le cœur à — ● Avoir le cœur à avoir envie de, être dans des dispositions pour : Je n ai pas le cœur à rire … Encyclopédie Universelle
Avoir su... — Avoir su… est une émission de télévision québécoise diffusée de 2001 à 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénariste 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Avoir — (franz., spr. awŭār), Haben, in der französischen Buchhaltung Bezeichnung der Kreditseite … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avoir — (frz., spr. awŏahr), haben, in der franz. Buchhaltung die Kreditseite … Kleines Konversations-Lexikon